23,976 FPS
www.calorifix.net Real Fiction (v.01)
Traduction : Môh Tsu Correction : koalaurent, Lavie
Produit par Saerom Entertainment et Shin Seung Soo Production.
Investissement et management Kim Sang Yoon et Jung Young Jin.
Real Fiction [Réelle Fiction]
Qui veut une poupée ?
Achetez des poupées.
Vous avez fini ?
Ça ne ressemble pas à la photo.
C'est pas terrible.
Elle doit venir le récupérer aujourd'hui pour un mémorial.
Mais, comme il est fini, je vais quand même le prendre.
Je ne vous paie que la moitié du prix convenu.
Si elle n'en veut pas, je devrai le garder.
Faites celui-ci pour demain.
Pas trop de rides, hein ! D'accord ?
Vous êtes muet, hein ?
À bientôt.
Qui c'est ?
C'est moi, Jungyoung !
Désolée de te déranger.
Tu sais que je suis occupé. Pourquoi m'appelles-tu ?
Tu me manques. Je ne supporte plus d'attendre.
Moi aussi.
Revoyons-nous une dernière fois. Je suis complètement folle de toi.
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
On peut pas se voir sans se blesser.
Attends ! Je suis sur la rue Collège. C'est vrai !
Tu te souviens, c'est près de l'endroit où l'on se faisait faire des portraits.
- Attendre quoi ? - Quelle chienne attentionnée !
Attends un peu, je serai là jusqu'à...
Hé, ça t'amuse d'écouter les conversations des autres ?
C'est une sorte de manque de sérieux dans ton travail.
T'en as fait combien ?
Ne touche pas. Ça pourrait le salir.
T'es sourd ?
Tu n'entends pas ?
Je t'ai demandé combien t'en as fait, connard !
Allez ! Allez, donne-moi l'argent, fils de pute !
Tu devrais me payer directement.
Je suis son manager.
Hé, ça fait 20 000 wons (14 euros) ?
Ouais !
Hé, c'est ma nouvelle petite amie. Tu vas la faire pour demain !
T'es mort si tu la perds, hein !
T'as bien compris ?
Eh bien, comme il y a peu de gens aujourd'hui, j'ai pas vendu grand-chose.
Je vais essayer de vendre un peu, alors revenez ce soir, s'il vous plaît.
C'est une nouvelle poupée ?
Oui.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, revenez plus tard !
- N'oublie pas de payer, compris ? - Oui !
Mais rendez-moi la poupée, rendez-la moi, s'il vous plaît.
Nom de Dieu, je peux pas croire que c'est moi !
Ai-je un nez aussi horrible ?
Je ne peux pas le prendre ! Rendez-moi mon argent !
Que regardez-vous ? Rendez-le-moi !
Quelle putain de journée !
C'est étrange. C'est pourtant très ressemblant.
Tu me détestes, n'est-ce pas ? Tu voudrais me tuer.
Des gens doivent être des proies sans défense,
et d'autres les prédateurs, hein !
Hé, laisse-moi te chanter un truc sans la moindre pitié !
Patron, patron ! Devenez chanteur !
Il n'en est pas question !
Ton frère est toujours à l'hôpital ?
Monsieur, son frère en a encore pour un bout de temps.
Hé, tiens, prends ça !
- Non, je peux pas. - Prends-le, connard !
- Vas-y accepte ! - Merci, patron.
- Allons manger des sushis. - D'accord !
C'est vraiment très bon !
Mais je suis désolée,
j'ai pas d'argent.
Mais, je peux vous payer avec un autre moyen ?
Je suis sûre que vous aimerez, hein ?
Vous êtes un peu stupide. Vous vous laissez toujours faire.
Par des gens qui viennent vous voler et vous frapper.
Suivez-moi, je ne vous mens pas !
Mademoiselle, ces jolies poupées ne sont qu'à 5 000 wons (3,5 euros).
(Un Autre Moi)
Qui est-ce que tu cherches ?
Tu voudrais boire avec moi ?
Quel poltron !
Viens ici !
Viens prendre un verre et jouer mon contraire !
Viens t'asseoir !
Tu sais à quel point tu es stupide ?
Beaucoup de haine et de fureur sont en toi, n'est-ce pas ?
Je vais te rendre ta liberté.
Mais tu vas devoir souffrir pour obtenir cette liberté.
Ce n'est pas de la souffrance ça !
La vraie souffrance est en toi, et te suit depuis ton plus jeune âge.
Ceux qui te font souffrir mènent une vie confortable. C'est pas juste !
Je veux que tu te venges. Je veux que tu me tues et que tu les tues ensuite !
Tu voudrais baiser cette fille ?
Menteur !
Tu ne sais même pas comment exprimer tes sentiments.
Je te redemande encore une fois,
est-ce que tu veux baiser cette fille ?
Elle ressemble à un bijou, hein ?
T'as envie d'elle ?
Je vais te la laisser.
Mais tu ne pourras pas la toucher.
Jette juste un coup d'œil ! Regarde-la ! Juste comme ça.
Tu t'es senti humilié ?
Pense à tout ce que tu as enduré jusqu'à maintenant,
ce que je viens de te faire n'est rien, comparé à tout ça.
Tu voudrais me tuer parce que je t'ai humilié ?
Prends-le !
Écoute-moi attentivement !
Je vais te dire tous les noms des personnes que je voudrais tuer.
Pointe cette arme vers moi...
et tire avec quand je te dirai un nom.
Oh, vas-y !
J'ai trop souffert pour dormir profondément.
Ma petite amie a un nouveau petit ami.
Il l'a séduite dans sa boutique
et la baisée sur des fleurs, tout en me ridiculisant.
Je voudrais la tuer.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Je voudrais la tuer !
Alors, appuie sur la détente !
Tue-la !
Vas-y !
J'ai connu ce connard à la Marine.
On venait de terminer l'entraînement et il faisait nuit.
Alors que j'attendais mon affectation dans les quartiers.
Un type habillé en civil est venu
et il a commencé à me battre,
soi-disant parce que je lui aurais manqué de respect.
Il m'a entraîné vers la réserve et m'a battu comme un chien.
Tu vois cette cicatrice ?
Il m'a frappé sans pitié avec une barre de fer.
Et en tentant de m'échapper, je me suis fait cette cicatrice.
Je pensais qu'il était sûrement mon supérieur,
mais plus tard,
j'ai su que c'était pas le cas.
Il savait bien
que j'avais trop honte et que je n'irais pas parler de ça à quelqu'un d'autre,
puisqu'après j'ai découvert que j'étais plus gradé que lui.
Et il s'est moqué de moi.
Combien d'hommes aussi méchants que lui vivent en ce monde ?
Maintenant, il est boucher.
Il est assez gros pour qu'on le vende lui-même à la boucherie.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est boucher.
Oui, c'est ça !
Alors tue-le !
J'ai aimé une femme.
J'ai même voulu l'épouser.
Mais un jour, elle s'est tirée avec mon ami dont elle était tombée amoureuse.
On avait une relation platonique, mais...
eux, ils avaient déjà couché ensemble plusieurs fois.
Je ne peux pas leur pardonner de m'avoir laissé seul.
J'ai découvert bien après
qu'il l'avait violée bien avant leur relation.
Ils se sont mariés, mais ont divorcé il y a peu de temps.
C'est ce qui me rend furieux.
Si seulement ils avaient vécu heureux,
je ne serais pas en colère sans raison.
Et alors,
pour pouvoir gagner sa vie,
elle a ouvert une boutique de locations de mangas.
Je l'ai vue pour la dernière fois, à son mariage.
Elle me manque vraiment maintenant.
C'est vrai,
elle me manque beaucoup.
J'ai entendu dire...
que son ex-mari travaille dans une entreprise spécialisée en serpents.
Il est aussi répugnant qu'eux.
Écoute, tue-le !
Le prochain est
un policier, méchant et cruel.
Il m'a accusé à tort d'un viol, et me frappait à coups de pied chaque nuit.
Il m'a même torturé,
en me mettant la tête dans la cuvette des toilettes.
Il m'a ordonné de me déshabiller
et m'a interdit d'aller aux toilettes.
J'ai fait par terre, humilié.
Comment pourrais-je faire pour oublier cette honte ?
J'avais peur,
et j'ai écrit tout ce qu'il m'a dicté.
Mais le vrai violeur s'est rendu de lui-même à la police.
Le policier a dit qu'il était désolé,
et il m'a donné 3 000 wons (8 euros) pour aller déjeuner.
Était-ce assez ?
Les ordures sont partout !
Ils profitent de la sueur de pauvres gens
qui gagnent tout juste de quoi se nourrir et s'habiller.
Je crois qu'on devrait les condamner à mort.
Les tuer.
Se débarrasser
d'eux !
Voulez-vous une poupée ? Elle ne coûte que 5 000 wons.
On a de jolies poupées. Allez, on brade tout !
Voulez-vous une poupée ? Elle ne coûte que 5 000 wons.
La plus grande est aussi à 5 000 wons.
Putain ! C'est encore plus mauvais.
Ah putain, je suis dans la merde !
Bon, je m'en fous !
Un bon cadre devrait arranger tout ça.
Bonjour !
Vous êtes en retard.
J'avais des choses à faire.
C'est une surprise.
Je pensais pas que vous le feriez !
Ah !
Il fait chaud ici !
Hein ?
Hé, vous avez l'air fatigué.
J'ai surtout faim.
Je suis pas venue pour le café !
Oh !
J'ai compris.
Payez-moi d'abord !
Quoi ?
J'ai dit de payer.
J'ai compris.
Je suis venue chercher le portrait.
Quoi ?
Le portrait.
Ah, je vois !
Attendez une seconde !
Le voici.
- C'est le portrait ? - Ouais.
C'est pas ressemblant.
Vous savez, pour ce que c'est, c'est réussi.
Regardez, les yeux sont identiques à ceux de la photo.
Vous croyez ?
C'est combien ?
Avec le cadre, ça fera un total de 100 000 wons (70 euros).
Je vous le laisse à 80 000 wons (56 euros).
Disons 70 000 wons (50 euros).
On vient tout juste de me le livrer.
70 000 wons (50 euros).
D'accord.
Je suis en retard.
Tournez-vous !
J'ai dit de vous retourner.
Superbe.
Venez vous asseoir !
Qui est-ce ?
Que veux-tu ?
Hé, tu as déjà fini le portrait ?
Qu'y a-t-il ?
Hé, j'ai pas de temps à perdre. Alors dépêche-toi de répondre.
J'attends encore ?
C'était super, n'est-ce pas ?
Oui.
- Où est passée ma culotte ? - Je sais pas !
Jette un oeil, j'ai quelque chose dans le dos.
Bouge pas, c'est des épines !
Elles nous ont plus excités.
- C'est bon ? - Ouais.
Ton petit ami
est aussi bon que moi ?
- Tais-toi ! - Allez...
Dis-le-moi !
Ton petit ami est-il aussi bon que moi ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Alors,
alors dis-moi une chose.
Dis-moi,
si tu m'aimes plus que lui !
Tu veux savoir ?
Quel gâchis, toutes ces fleurs !
Tiens,
voilà pour compenser !
La prochaine fois,
on devrait le faire sur du muguet !
Viens par ici !
Arrête !
Laisse-moi te toucher.
Arrête ça ! Je dois travailler.
J'ai compris.
Alors, j'y vais.
- Au revoir ! - Ouais.
Je peux vous aider ?
Oh, qu'y a-t-il ? Tu ne travailles pas ?
Comme tu peux le voir, j'étais en train d'arranger les fleurs.
Quelque chose est arrivée ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Allô, Sunghee, Sunghee ! C'est moi, mon téléphone a dû tomber en baisant.
Tu me le rendras demain.
Hé, ne réponds pas aux appels, à aucun appel !
Éteins-le pour économiser la batterie.
La prochaine fois, c'est sur le muguet.
Allô ? Tu m'entends ? Hé, allô ?
- Hé ! - Espèce de fils de pute !
Qui c'était ?
Hein ?
De quoi tu parles ?
- Réponds ! - Répondre quoi ?
Ne te méprends pas !
Il est là, là, là !
Oh, mon Dieu !
Hé, vite, essaye de l'attraper avant le retour du patron !
Ouais, c'est bon !
Putain !
Il est là, là !
- C'est quoi ce bordel ? - Fermez vite la porte, Monsieur.
Ça recommence !
C'est un d'ici ou importé ?
C'est un d'ici.
Quel imbécile !
Il en reste combien ?
Je crois qu'il n'en reste qu'un seul.
Comment les as-tu laissés encore s'échapper, bon à rien !
Attrape-le d'abord et on parlera ensuite.
J'ai vraiment une envie pressante d'aller aux toilettes.
Alors attrapez-le vite, s'il vous plaît.
Hé ! Hé ! Hé !
- Fait gaffe, fait gaffe ! - Attention, attention, attention !
- Il est là ! - Et cet idiot lui marche dessus !
J'aurais dû virer cet idiot !
Faites attention !
C'est bon, Patron.
Monsieur,
dites-lui de faire plus attention.
On devrait avoir une prime de risque pour ce genre d'incidents.
- Cho ! - Oui.
Imbécile, je crois que c'est pas la première fois !
Tu sais que le total de tes ventes frôle le zéro,
et tu laisses s'échapper les serpents ?
Je n'en avais pas l'intention.
Tu l'aurais pas fait dans l'intention de me nuire au moins ?
Non monsieur ! Le sac était troué, c'est tout. Je suis désolé !
Hé, regarde s'ils y sont tous !
Oh, putain !
Je crois qu'il en manque un !
Mais quel imbécile tu es ! Retrouve-le et remets-le dans le sac !
Hé, hé ! Cho, t'aurais pas compté celui que t'as vendu ce matin ?
Quoi ?
Je crois que t'as raison.
Espèce d'imbécile !
T'es viré, imbécile !
Tu es nul en tant que vendeur et tu oses encore aggraver ton cas ?
- Sors d'ici ! - Je vais me rattraper, Chef.
Chef ? Tu crois qu'on est à l'armée ici ?
Écoute-moi bien !
Tu devrais
aller plutôt te chercher un travail qui convient davantage à tes compétences !
Tu sais, je t'ai laissé prendre du bon temps en t'envoyant dans les montagnes.
Attraper des serpents, en prenant du bon temps.
Et tu crois que tu peux trouver un meilleur travail que celui-ci ?
Je suis vraiment désolé, cela ne se reproduira plus.
Ouvre bien tes grandes oreilles !
Mets-toi bien ça dans le crâne, ceci est la dernière fois.
Oui, "Super Viagra", j'écoute !
Oui !
Un serpent blanc ?
Je suis désolé, mais il nous nous en reste plus auc...
Quel homme chanceux vous êtes !
On vient juste à l'instant d'en recevoir un du mont Chiri.
Quoi ?
Vous voulez juste connaître le prix ?
Je vais raccrocher alors.
Puisque vous n'avez pas l'air d'être très intéressé.
Vous venez ? Très bien !
Mais, dépêchez-vous ! À tout de suite, oui !
Super !
Monsieur, on a pas de serpents blancs.
On en a quelques-uns de Chine !
Ils ne sont pas d'ici. Ceux d'ici sont connus pour être un peu plus blancs.
Ne sois pas aussi bête !
Hé, les gens font pas la différence !
Je dirai même qu'ils ne font pas la différence entre les serpents, tout court.
Mais on devrait pas leur mentir.
Ne sois pas si stupide !
Prends-en juste un et mets-le dans une jolie bouteille.
En voici une avec un dieu de la montagne.
Tiens, prends celle-ci !
- T'as compris ? - Oui.
- Kim ? - Ouais.
Aucunes nouvelles du bateau de Chine ?
Malheureusement aucune...
Comme la demande est trop forte, ils voudraient augmenter les prix.
Les serpents blancs se font de plus en plus rares.
Je savais que cela arriverait un jour.
Avec un milliard de Chinois qui en prennent chacun un.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire, si les bonnes affaires foutent le camp ?
Oh, c'est dégoûtant, Monsieur.
Vraiment ? Dégoûtant ?
Hé, expliquez-moi alors pourquoi
le sexe des hommes avec qui vous couchez ne vous dégoûte pas ?
Arrêtez Monsieur !
Il est déjà là ?
Il a vraiment fait vite !